امثال شامية و مو (1)
بشلشت بالمصطلحات الشامية الأولي , و التانية , و التالتة عن قريب, لأنه طلع بوصل ل 6 و ما بخلصو , الت خليني غير شوي و اكتب بعض الأمثال الشامية يلي مستخدمة ببلاد الشام على الأغلب .. طبعا اكتار اكتير لقيتن ف هدول جزء اكتير صغير و الباقي قريبا
لأعور بين العميان ملك
عندك شي و ماعندن ياه طول عمرن , حتى لو ما كان كامل بضلك ملك ادامن
الو للبغل مين ابوك ؟ ألن (قال لهم) الحصان خالي
بالغالب يقال هذا المثل يلي بكون عندو شي بستعر منو و بحالو يتحلا بالشي الظريف عنو و بلف بدور يعني مابدو يأول ابوه الحمار الن الحصان خالي
ضربو يهودي بعلبة لبن ألن (قال لهم ) و ديني مشتهيها
وهاد المثل يلي ما بعترف انه اتبهدل , او صار في مقلب , بتعمل شغلة بواحد بجي بألك اي انا هيك بدي من أول و عادي
قاللو للكلاب ليش وانتو راكضين ما بتغنو مواويل قالولهم اي يالا نلحق اللهيت
هاد المثل للمفلسفين يلي بجي بلاقي الواحد مشغول بشي و بسئلو طيب انته ليه ما عم تعمل هيك كمان
قاللو يا شعبان ليش ما بتجي برمضان ؟ قاللو كل شي بوقتو حلو
واضح
قاللو يا فرعون مين فرعنك ؟ ألن ما في حدا يردني ” او ما لقيت مين يردني ” ز
هاد حال اكتييييييييييييير من يلي صارو فوق
قاللو شو فوتك لبيت عدوك ؟ قاللو محبي جوا
هاد مثال على الكولكة يعني هز الدنب
باللعب والأمزاح تشتفي الأرواح
يعني لما تشوف واحد و الجو هيك مزح و بتجي بتحكي عليه اي انت اصلا ما بتفهم و قليل زوق و بعدها بتضحك , يعني انه جو مزح , بس فعليا انته البك مليان منو و بدك تحكي هاد الشي ,
بتقولو تور بيقلك حلبو
يعني شغلة ما بتزبط بإلك زبطها , يا اخي عم أنقلك توووووووووووووور بتألي حلبوو , برد عيله لك بتزبط جربها
الجنازة حامية والميت كلب
هاد مثال بستخدم لما اتكون الشغلة حامية اكتير و كبير و صاحبها ناقص او اليل اصل و مابستاهل
صاحبي وحبيبي وناح الجيبة لا تقرب
يعني وقت العازة المادية انا مادخلني
طالع عالسلم بقبقاب
يقال لما الواحد بيعمل عمله مو زابطة بنوب, متل يلي بدو يطلع على السلم بقبقاب اديه بتعزب و ما بمشي الحال
عرق آس ولا شماتة الناس
يعني متل يلي عم الك موت و يحطولي اس على قبري احسن ما تشمت الناس في , و قيسو
المزيد في المستقبل القريب :)
July 12th, 2007 at 5:38 am
shami ppl really facsinate me :)
they have a saying for everything lol
plus I love their food =D
July 12th, 2007 at 10:57 am
يا عيني عالامثال، بتعرف، مبارح لسا قلنا عن مشوار انو “متل سيران الكلاب، غبرة وقلة واجب” فعلا ضحكت من قلبي، يا اخي والله اهل زمان بيفهموا
موفق،، انت فعلا بتهوّن على الواحد غربتو
July 12th, 2007 at 2:49 pm
Yeah, I know most of them , familiar in Lebanon too.. I was preparing a post of some amthal that I remember from mom and family.. I was going to just make a list, hopefully I will post soon..
Thank you for sharing with us :)
July 13th, 2007 at 1:45 am
حلوين يعطيك العافية
ننتظر المزيد
تحياتي ;-)
July 13th, 2007 at 6:25 pm
ba7awel 2a7fazhom la2enoo el wa7ad be7tag 2amthal ha el 2ayam…waiting 4 more… ^_^
July 13th, 2007 at 6:33 pm
qabbani ta7sheesh el-amthal,sometimes i watch the old shami series for the quotes they say ,i love this one :
mosh kul meen 7amal el-sawani sar 7alawani .. :D
July 14th, 2007 at 4:36 am
loooooool :D
most of them are funny!
July 14th, 2007 at 9:10 am
loooool
men tool 3omrkom elshwam shatreen bel7aki o fasee7een…
y3ni fi menhom hadol el2mthal 3njad befeshu el5olo2
July 14th, 2007 at 9:11 am
So behalmunasabe elsa3eede yeslamu 2edeek 3aleehon…
wliiiii she 2aleelet zo2 nseet 2ellak yaha bel comment el2walani :-p
July 14th, 2007 at 9:57 am
2eee yeslam ha-ttem…
Ma fee a7la men el 2msal el shayyeh
July 15th, 2007 at 10:23 pm
يا سيدي روعة, وبدك تسمحلي, لطشتهم وبعتتهم على مجموعتي البريدية, طبعاً مع حفظ حقوقك
August 4th, 2007 at 1:26 am
[...] شامية واحد و مصطلحات شامية تنين و بعدها كتبت شوية امثال واحد الت خليني اخلص و هي الجزء التالت , و لسة على ما أظن في [...]
December 15th, 2007 at 11:49 am
عصفور بلائيد سدور وستريح
الو رمانه الو الوب ملايانه
طب الجرة على تما بتطلع البنت لامها
تي تي متل مارحتي متل ماجيتي
لاتئول فول ليصير بالمكيول
حبيت شارك معكن
كل عام وانتم بالف خير
August 5th, 2008 at 2:13 pm
كتير حلو و الأحلا إنو مع تفسيراتون
إذا بتسمحلي بدي انقلون
مشكور