زلاغيط دمشقية :)
الزلاغيط الدمشقيه
عند النسوة الدمشقيات زغاريدها، وللزغاريد اسم في اللهجة الشامية هو “الزلاغيط”، ومفردها “زلغوطة”. والزلغوطة ترديد جماعي بأصوات نسائية مسبوقة بعبارة “أوها” وملحوقة بـ “لي لي لي لي ليش”، وهي تقال بأصوات عالية وبنغمة واحدة لا تتغير. ومن الزلاغيط المعروفة في دمشق:
أوْها بِـبيـتنا رمّـانـة أوها حـامضـة و لفّـانـة أوها حَـلَفْنا ما نقطعـها أوها ليدخل عريسنا بالسلامة
لي لي لي لي ليش
أوها ديـارنا كـبـيـرة أوها ودَرَج الحـمام فيـها أوها وأم العريس فرحانة أوها إن شاء الله ربي يهنّيها
لي لي لي لي ليش
أوها “فلان” يـا واحـد أوها “وفلانة” يـا اتنيـن أوها اللي ما يصلّي عالنبي أوها لـيعـدم العـينتيـن
لي لي لي لي ليش
أوها عاللّعْلَعي اللّعْلَعـي أوها يا صـبايا تجمّـعي أوها يا ليل طول طـول أوها ويا شمس لا تطلعي
لي لي لي لي ليش
أوها حَصَّنتك بياسـيـن أوها ويا زهـر البسـاتين أوها يا مصحف صـغير أوها على روس السلاطين
لي لي لي لي ليش
أوها شـو هالنهار اللايـق أوها وفرحتلنا الخـلايق أوها وطقت قلوب الأعادي أوها ولَمّن حقت الحقايق
لي لي لي لي ليش
أوها ويا جماعـة كلكُـن أوها وما نسـينا فضلكُـن أوها والـيــوم عـنّـا أوها إنشاء الله بُكرة عندكُن
لي لي لي لي ليش
أوها يا ما قعـدوا جنبـي أوها ويا ما حرقـوا قلبي أوها وقالوا فلان ما بيتجوز أوها تجوّز وربي نصرني
لي لي لي لي ليش
أوها يا صحـن حليـب أوها وكل ما برد بيطيب أوها نحـنـا أهـليـة أوها وما في حدا غريب
لي لي لي لي ليش
أوها العريـس يا واحد أوها وعروسته يا اتنيـن أوها يـا خـرزة زرقا أوها تـردّ عنهن العيـن
لي لي لي لي ليش
أوها يا عـريـس لا تعبـس أوها افريد هالبقجـة والبـس أوها شواربك عروق الريحان أوها وسوالفها عروق النرجس
لي لي لي لي ليش
قد تجد الكثير من القوافي للزلاغيط الدمشقية و قد تختلف من عائلة لعائلة و في بعض الأحيان تصبح مثل تحدي في تنسيق زلغوطة معينة تناسب اصحاب الأحتفال , مثل انها تكون مخصصة لهم , تحديد مهنة الشاب , او وصف جمال الفتاة , او ما تتميز به عن غيرها
هي نسخة من الكثير من الزغاريد الدمشقية المعروفة يعني رح تلاقو اكتير هاد بس جزء صغير منها , و يمكن اكتير صعب تلاقو 2 متفقين على نفس النسق و مثال ذلك
أوْها بِـبيـتنا رمّـانـة أوها حـامضـة و لفّـانـة أوها حَـلَفْنا ما نقطعـها أوها ليدخل عريسنا بالسلامة
أوها على شجرة بيتنا في رمانة أوها حامضة و لفانة اوها و حلفنا ما نئطفها وأوها إلا لتتجوز”اسم ” بالسلامة
يعني في اختلافات في القوافي
هاي اهداء لكل البلوجرز يلي خطبو من جديد و يلي على الطريق :) تحياتي للجميع
:)
March 19th, 2007 at 1:31 am
Can I repeat our wedding?! hehe…I love “zaghareed”. Before our engagement party I asked my proffisional relatives to prepare themselves and say as many zaghareed as they can…but the list you have is awsome..
March 19th, 2007 at 1:50 am
كتير حلوين .. مافي احلى من تراثنا الشعبي الرائع
عند الفلسطينيين.. الكلمة آويها
و آوييها وعالهش الهشّيي
آويها و طبخنا كوسى محشيي
آويها و حبيبنا قبّاني
آويها و بيلبقلو كل شيي
لولولولولولولولولولولولولييييييش
March 19th, 2007 at 7:21 am
LOOOOOOOOOOOOL you guys…
Qabbani & Qwaider.. you guys cracked me up (6)
i felt like i was in a wedding …
good stuff Qabbani good stuff :grin: we can use both of u in any future weddings :-p LOOOOOOOOOOOOOOOOL
March 19th, 2007 at 8:12 am
coool
u reminded me of my wedding :)
March 19th, 2007 at 8:31 am
موفق ليكون بدك ناوي تخطب ؟؟؟
عم تحضر و تحفظ
بكرة بتحطلنا تلبيسة و وعراضة و سيف و ترس
March 19th, 2007 at 9:49 am
Nido
yallah u can use it in ur friends weddings ;P
قويدر
اوها و البلوغ غنى اوها يا كود افرح و تهنا اوها قودير كان عنا واحلي كومنت تركلنا
لي لي لي لي ليش
Maioush
اوها يا ميوش ميوش اوها انتي شرفتينا اوها وايمتى ما بدك يانا اوها بس سمي وين ونحنا منكون
لي لي لي لي ليش
Jumana
LOOl good : )
حسام
شو مشان انه ما عم تعرف تكتب انته ؟؟
“بدك ناوي تخطب ” شلون زبطط معك؟
يا سيدي ادعيلنا انته اكرم من الله …
March 19th, 2007 at 9:56 am
thank you for posting this, i’ve been looking for them :D
March 19th, 2007 at 10:01 am
XD
mumtaz mumtaz!
w ana ba3reflak “zala3′eet shameye”, w “mhahat ordoneye w falasteneyye”, w “2aweehat sharkaseyye” loooooooooool
yalla 3o2balak enshalla w yzale3′toolak be3ersak ya 7a2…
March 19th, 2007 at 10:22 am
nice zagahreet.. I’ll write them for my friends and family to say them on the party before my wedding :)
March 19th, 2007 at 10:28 am
قباني!! انته مش عارف انه حسام في مصر؟ و ابصر عايز ايش بدّو يا زلمَة
March 19th, 2007 at 11:00 am
:O:O a3det a3′anehen ka2ene b3ors :P
kef 2al Qwaider, mn2ol aweha blawl w bl2a5er lololeeesh :D w minsameha “z3′aret/za3′rota” aw “zla3′ee6″ hehe
3njd 3njd shokrn llmosharake ;)
March 19th, 2007 at 11:04 am
hehehehehehe
that is soooooooooo nice …
i feel like u guys Qabbani and Qwaider know Za3′areet aktar mna, girls, LoOoOoL that’s sooo funny ..
3o2balkom ya shabab w tza3′reto la7alkom w yza3′retolom elkol.
write down some traditional songs .. they are so funny .. like once i went to my friend’s party and i heard them say :
جاجاتنا وجاجاتكم يرعن سوا بالحاكورة .. وتيسكم مكنكز بالمزبلة ….
i was surprised i thought enhom bet5awato .. then a friend of mine told me eno this is a traditional song .. 7ASHASHET 2odamhom .. :-p
March 19th, 2007 at 12:18 pm
قويدر انت عاوز ايش بدك
:grin:
March 19th, 2007 at 1:12 pm
شو موفق حضران شي عرس من جديد و مسجلهن :)
حلوين كتير مشكور يا غالي
March 19th, 2007 at 1:19 pm
لو أد ما بعدت عن البلوجات والانترنت، ما بقدر إلا فوت وشوف شو كاتبلنا يا موفّق بيك
والله زكرتني بحفلاتنا والمسابقات والتحديات ياللي بتصير بين اهل العروس واهل العريس
قريت شي كتاب يا مال الشام؟ موجود فيه كل الزلاغيط والاغاني الشامية القديمة
ايه.. الله يا شام
March 19th, 2007 at 1:22 pm
Allah 3lek ya Qabbani w3la ilza3′ale6 ildimashqiyi,hala2 3ina ylli bista3imloha ilnasawen ylli kbar bil3omr wilgel ilgded ma bista3milon,ya3ni ana sho kint ifham minon Aweehaa & lolololeeesh hada ylli kint ifhamo wba2i il7aki ma kint ifhamo :-p whada ilshe ylli mashhoren feh ni7na il3arab,ya3ni fe 3adat wta2aled kteer 7elew mitmasken feha wbnista5dima kter wfe 3adat sa7e7 mitmasken beha bs 5afat bshakl kber mitil “ilza3′lo6a” ma bitla2i wa7di 3omra 26 bitza3′li6,bas min 50 wfo2 (6) ,ylla thnx Qabbani zakartna b3adi kteer 7elwe fena ni7na il3arab….
March 19th, 2007 at 1:29 pm
أوها يا عـريـس لا تعبـس أوها افريد هالبقجـة والبـس أوها شواربك عروق الريحان أوها وسوالفها عروق النرجس
لي لي لي لي ليش
LOOOOOL 7elwe hai :grin:
el “zalagheet” el shamyeh kol el nas btakhod.ha , i bsma3 el nas by7kooha be jordan w palestine marrat
March 19th, 2007 at 3:02 pm
عقبال ما نزلغطلك بعرسك;)
March 19th, 2007 at 4:05 pm
7lweeeeeeeeeeeeen kteeeeeeeeeer ^_^ 3o2balak..
March 19th, 2007 at 4:53 pm
Shoo hatha zayta wa zaffa,yalah mabrook.
March 19th, 2007 at 5:22 pm
mashalla 3almawdu3 elfaray7i el comments nazle za5 XD
Allah ydeem el 2afra7 wel wefe2 ya mwafa2 ^_^
March 19th, 2007 at 7:58 pm
sham
Good then u find it : )
Naryat
LOOOL i know same as u just ,just 2aweehat sharkaseyye lel asaf NO , bs am able to 2at3almha LOOL
Mrs Al Ramahi
nice .. yallah hope it going to be fun
Qwaider
يازلمة عارف , وعارف شو بياكل كل يوم كمان ,
Mnosh
اهلا و سهلا بأي وقت بعرف اكتير زغاريد
bara2
والله كنت مفكر اعمل بوست فيهن هههه في اكتير ولسة في شي تحشيش اكتير…
حسام
احلا حسام , بكرا بترجع وعلى الورشة , باطون و شغل قصارة … الله يسر لك
March 19th, 2007 at 8:34 pm
RedMan
والله لا بس خطر على بالي بما انه عم اقرا اكتير انه في شباب و صبايا خطبو النا بزغلطن شوي
Rula
يا هلا بأي وقت :) بخصوص يا مال الشام لا والله ما قرأت بس بعرف اكتير و عندي مصادر حية لهيك شغلات
Asoora
:) glad ur like it
Шαғα
:) yeah i see that too much : )
Zena
تسلمي يا رب , و عأباك كمان
jasmine
ba3ref :P
hamede
alla yebark feek , sho fee?
Naryat
shayef , ma 3l la7eq 2n3aja2et LOOL but its nice ….
March 20th, 2007 at 4:36 am
have a great tuesday!!
March 20th, 2007 at 9:49 am
;(
Qabbani yes ana SHAYFE!
March 20th, 2007 at 10:32 am
Qabbani wen hal post 3aniiiii!
I know some of them .. and i add ..2e7em 2e7em..
آييها ساعة..اييها لماعة..اييها و ناسبنا أحسن جماعة
اييها إشي إشي آييها كوسا محشي..ايها أحلى بنات بنات “العشي”متلان
March 20th, 2007 at 11:58 am
you reminded me of the inspiring Syrian series that really highlight the old days of demuscus, with all its tiny details and simple details they do…
Funny post dear!
March 20th, 2007 at 7:01 pm
hehehehe
i’m reading them againe…. 3ndak e3terad??? :!:
lO0O0O0O0000000OOOOOOOOL they are so funny ya zalama .. ya allah lets start : copy - paste …
March 20th, 2007 at 8:58 pm
drama div@
and to u too : )
Red Rose
wallah hon , mesh 2m5abi …
Khawaja M.
yeah : ) its cool
bara2
NO tab3n 5edi ra7tk , just f going to send or mail it plz Ref. okay…
welcome any time : )
March 21st, 2007 at 3:02 am
i love this stuff and i love syrian TV showz :-) ;-)
March 21st, 2007 at 4:44 pm
LOOOOL Qabbani.. tub mo bet2ool niswan w ma niswan, sho 3arrafak enta? :-p
really one of the most funny posts over blogs :grin:
March 21st, 2007 at 4:46 pm
Qwaider:
it is
هييييهييي
مش آويييها
و بتيجي متل الزعيق
انت شو بيعرفك كمان؟ هاي تخصص نساوين
;-)
March 21st, 2007 at 10:07 pm
liked it… this is very nice:D
March 21st, 2007 at 11:08 pm
abu_shakuush
Loza
Loza am an expert in Nasaween stuff :P , lesa ma shofti she :p
ta2e3
thank u ;)
March 22nd, 2007 at 9:47 am
Qabbani: LOL.. tub farjeena yallah :-p
men wain jebt hal5ebrah tayyeb? :-p
March 22nd, 2007 at 10:03 am
Loza
2nti meen wazeek 3ali ?? sho bedk ?? adeesh bedfa3olk?
lsn ma b2der a7ki , family might read it … o ma ba5ls ba3deen …
March 22nd, 2007 at 10:24 am
i was kidding that is all ^_^
March 25th, 2007 at 11:02 am
very cute article about zalagheet ! i liked it alot
i shall continue reading the rest soon, they seem very interesting.
Regards
Eman :grin: :grin:
March 25th, 2007 at 10:23 pm
^_^
hey man
nice web site it is traditional web site!!
go a head