الشتوية
هلا بما أنه هاد اسبوع العربي عندي , كنت عم اتناقش مع واحد م لكبار بالعمر انه ليه نحنا منحكي عن شباط
شباط بشبط و بيلبط ه ام عطاني محاضرة تفصيلية طويلة عن هالشغلة , و طلعة قصة حلوة . مابعرف شلون بدي رتبها لأنو شغلتها شغلة بس لشوف
هلا الأمثال البسيطة يلي بعرفها انا و كاتر كمان هنن واليوم فهمت شو قصتن بالزبط هنن
“خبي فحماتك الكبار لعمك آدار” عن شهر 3
“ بتغلي المي بالكوز “ شهر 7 (تموز )
“آب اللهاب “ شهر 8
“ايلول دنابو مبلوول “ شهر 9
“بين تشرين وتشرين صيف تاني “
يعني بين شهر 11 و شهر 12 ههههه على اساس ما بتعرفو يعني ههههه شو هنن الأاشهر
مربعانية الشتاء : وهنن 40 يوم بتبلش ب 21/11 –لأخر شهر 1 و هي بتكون الفترة برد
خمسينية الشتاء : وهنن 50 يوم ببلشو مع اول شهر2 ( شباط) لل اخر 3 و بيعروها من هواها الرياح يعني
هون سبب المثل: “شباط بشبط و بيلبط و روايح الصيف فيه” انه هاد اخر جزء من الشتوية وبعدو ببلش الدفا
“هوا الخمسان بيشقق اللإمصان “
هلا في ال 50 يوم هدول قصة تانية فيه شي بسمو سعود , 4 سعود كل اوحد شي 12 يوم , هلا عرفت ليش جدي كان يؤل اجا سعد سعود المهم
الأول: سعد الدابح : بكون ابرد شي , والمفروض انه هي الفترة يلي نحنا فيها و بأولو عنو
“سعد الدابح ما بيخلي على الباب كلب نابح “
التاني : سعد بلع : بين كانون وكانون عند صاحبك لا تكون
“السما بتمطر و الأرض بتبلع “
التالت : سعد السعود هاد كمان في مطر بس كأنو اخف من يلي أبلو
“تدب المي بالعود و بيدفا كل مبرود “
الرابع : سعد الخبايا هاد اخر شي لما يبلش الدفا و الربيع بأولو في
“سعد الخبايا تتفتل فيه الصبايا “
هههه لسا ما خلصان في شي اسمه السبع المستئرضات يعني( من قرض ) وهدول سبع ايام 3 من شهر 2 (شباط) و 4 من شهر 3(اذار)
بجو باردين اكتيير و بأولو فيهمن
آذار يقول لشباط : تلاتة منك وأربعة مني نخلي دولاب العجوز يغني
برد شباط : يا ابن عمي 4 منك و 3 مني نخلي العجوز تشعل دولابا و تشـعل ورا بابها ”
بس متل ما فهمت أنه مو بس اهل الشام بستخدمها
February 5th, 2007 at 9:15 am
very nice post, i adore our Syrian dialect.
one comment, and this has nothing to do with you, it is considered “incorrect” to say “نصراني” our fellow Christians don’t like the term;)
thanks again for the post
salam
February 5th, 2007 at 9:55 am
Sham in Ashrafieh :
thank you for pass , i will fix it now ;) so no body feel distinction
February 5th, 2007 at 10:21 am
Very nice ..I like arabic proverbs..
February 5th, 2007 at 11:58 am
hehehe funny…….. first time hearing this , most of them khaleda used to say them.:D
February 5th, 2007 at 12:44 pm
salam : yeah its Cool i like it too
wedad : lool ya wedz ask ur mum she might hear them :) right ?
February 5th, 2007 at 12:51 pm
hhhhhh,that’s CoooooL,ya3ni ana awal mara bisma3 fehon,w3ina ma bista3milo hay ilamtal,bas matal wa7ed wyli hoo شباط بشبط و بيلبط و روايح الصيف فيه,
wfe kman shibih 3′iniyi 3la shba6,
“أنا شباط اللباط ع كلامي ما في لباط بفتح عين وبغمض عين بلائي ستي ام حسين” :P:P ,
ylla wminak nastafed ziyadit ma3lomat w3ashan s’er ista3milon :D
February 5th, 2007 at 1:12 pm
يا سيدي الله يعطيك العافية…
و الله يطول عمر جدك و يضل يحكيلنا هيك قصص حلوة
و انا من ناحيتي عجبني هاد سعد الخبايا, يلي بتتفتل فيه الصبايا
هههههه
سلام
February 5th, 2007 at 2:26 pm
LOOL
Loved it..
and although i love syrian series very much ( LOL 3ala gamal sulaiman oo basam koosa :)..i heard some of these sayings by my lebanese aunt..
Very very nice post :)
February 5th, 2007 at 6:09 pm
Very nice, my grandmother repeat this info. frequently (every visit in winter:)
We say also شباط الخباط for wind and heavy raining ..
I have funny story with Feb. actually
2alatli 2emmi 2abel kam yom you make sounds like CATS (I used to make parties and play at my room,till now:) 2ultella ana mawaleed shbat so in shabat it’s well known that cats receive spring and start Miow MioW so the baby imitate the first sounds he/she hears..so i kept these sounds till now bedun ma 2a7es..
I was kidding with her to explain being bent sha2iyeh but it could be true, why not ;)
I love Feb. tks for sharing
February 6th, 2007 at 11:18 am
shoba6 ellaba6 :D
kul shaher 2elo 3′onayeh l7alo ,kona n3′anehen ayam elrawd’a :D
thanks for sharing ;)
February 6th, 2007 at 10:41 pm
thats nice :)
February 9th, 2007 at 1:48 am
وقالت العربان: شباط معشر لقطاط (القطط :-)